“Jika Anda seusia dengan[saya]Anda mungkin samar-samar mengingat beberapa contohnya,” kata sutradara Roisin Agnew. “Tetapi mereka tidak menganggap pelarangan sebagai sebuah fenomena. Satu-satunya hal yang terlintas dalam pikiran adalah sketsa Chris Morris.”
Agnew berbicara kepada saya sebagai film baru. Larangan Itu ditampilkan di festival, dll. Film dokumenter berdurasi 26 menit ini mengeksplorasi asal-usul, pemberlakuan, dan akibat dari undang-undang yang melarang juru bicara Sinn Féin berbicara di gelombang udara Inggris antara tahun 1988 dan 1994, serta pengalaman mereka yang terjebak dalam undang-undang tersebut.
Ini adalah film yang bagus, dan terlepas dari perasaan setengah ingat bahwa segala sesuatunya begitu aneh, dan ya, popularitas abadi dari sketsa satu menit oleh Chris Morris dan Armando, ini aneh sekarang. Ini adalah rekor yang mengesankan saat itu sepertinya ada lubang dalam ingatan kita. parodi BBC News karya Iannucci, hari ini. di antara mereka, Mr Morris bertanya kepada juru bicara Sinn Féin, Rory O’Connor Dia (diperankan oleh Steve Coogan) dengan sungguh-sungguh memberi tahu kita, “Anda harus menghirup helium untuk mengurangi kredibilitas pernyataan Anda.”
Ucapan Coogan yang melengking, “Nada bicaramu kasar dan sangat menjengkelkan,” tidak hanya lucu, tapi bisa dibilang merupakan budaya pelarangan yang paling bertahan lama. Faktanya, kita bertanya-tanya apakah pemirsa yang lebih muda akan melihat ini sebagai sebuah absurditas murni, terpisah dari beberapa politik media Inggris yang paling aneh sepanjang sejarah.
Besok menandai 30 tahun sejak larangan siaran dicabut. Syaratnya sederhana. Dari 19 Oktober 1988 hingga 16 September 1994, media Inggris dilarang menyiarkan suara orang-orang yang berbicara atas nama sepuluh organisasi terlarang di Irlandia Utara. . Daftar tersebut mencakup IRA, INLA, UDA dan UVF, namun kenyataannya Sinn Fein adalah fokus utama. Undang-undang tersebut diperkenalkan oleh Menteri Dalam Negeri Douglas Hurd, yang mencerminkan pendekatan garis keras pemerintah Thatcher terhadap republikanisme Irlandia, setelah bertahun-tahun kekerasan IRA, termasuk berbagai upaya pembunuhan terhadap Perdana Menteri sendiri.
Berbeda dengan faksi lain yang disebutkan, Sinn Féin adalah kekuatan yang signifikan dan berkembang dalam politik Inggris, memenangkan antara 10 dan 15 persen suara di Irlandia Utara dan memberikan pemimpin saat itu Gerry Adams Ini mencakup 43 anggota dan satu anggota parlemen. Jadi selama enam tahun, Inggris, untuk pertama kalinya dalam sejarah politik modern, melarang penyiaran suara puluhan pejabat terpilih di negaranya sendiri. Keinginan Thatcher yang sering dikutip untuk menghilangkan “oksigen propaganda” Sinn Féin menjadi undang-undang, dan media Inggris terpaksa menegakkannya.
Agnew mengatakan, “Semakin dalam saya menggali cerita ini, semakin saya merasa bahwa redaksi dan media itu sendiri adalah pusat dari pelarangan ini, sama seperti orang lain.” , didukung oleh potongan gambar yang hidup dari asap yang kasar. – Arsip Kantor Pusat Berita yang diisi dengan warna hijau.
“Seringkali orang mengira ini adalah pelarangan terhadap BBC,” katanya. “Dan dalam satu hal, hal itu benar. Bukan dalam arti bahwa merekalah yang melakukan tindakan kejam ini, namun merekalah yang menerapkan undang-undang Thatcher dan Hurd serta menciptakan sistem yang membuatnya berhasil.”
Meskipun sistem yang dimaksud tidak mengandung helium, namun dilihat dari sudut tertentu, sistem tersebut juga tidak masuk akal. Meskipun suara pembicara yang terkena sanksi dilarang, kata-kata yang mereka ucapkan tidak dilarang. Hasilnya adalah solusi unik yang membuat larangan tersebut paling diingat saat ini. Selama enam tahun, siapa pun yang mengaku berbicara atas nama Sinn Féin akan disulihsuarakan suaranya oleh seorang aktor. Pertama kali diuji di Channel 4 menugaskan Dalam film dokumenter, di mana Stephen Rea mengisi suara Gerry Adams, proses ini segera diterapkan secara menyeluruh, dengan lusinan pejabat terpilih dan juru bicara beralih dari bahasa Inggris ke bahasa Inggris di semua platform siaran .
Ini adalah kenyataan saya saat tumbuh besar di Delhi. Saya baru berusia 3 tahun ketika larangan tersebut mulai berlaku, namun hampir berusia 9 tahun ketika larangan tersebut dicabut. Meski begitu, saya tidak percaya suara Martin McGuinness memiliki daya tarik yang sangat berbahaya, seperti sirene, mengingat kami duduk di belakangnya saat Misa. Oleh karena itu, saya biasa mendengarkan nada suaranya yang tampaknya biasa-biasa saja setiap hari Minggu di kehidupan nyata, tetapi satu-satunya saat saya mendengarnya berbicara adalah di TV atau di sebuah acara. Radio dengan suara aktor yang anehnya membosankan dan berat.
“Awalnya,” salah satu suara itu memberitahuku 30 tahun kemudian, Bagus Martin McGuinness (mempengaruhi nada atas dengan dentingan Derry yang khas), tetapi BBC segera memerintahkan dia untuk tidak berbuat apa-apa lagi. ”
Di usianya yang baru 20 tahun, Connor Grimes menjadi salah satu dari “sekitar delapan aktor (kebanyakan laki-laki)” yang mengantarkan demam emas baru. Pasar artis sulih suara di Belfast sedang booming dan liputan berita tiba-tiba diminati. Larangan Kami juga menampilkan kisah-kisah mereka, terutama industri rumahan tentara bayaran yang tidak terduga dan sering kali lucu, yang muncul setelah adanya peraturan.
Grimes dengan senang hati mengingat pekerjaan itu sebagai “pekerjaan yang singkat namun menguntungkan”. “Saya pikir biayanya £90 untuk TV dan £60 untuk radio,” katanya. Lumayan untuk satu jam kerja di Belfast pada tahun 1988. Saya kira akan ada pernyataan lain, jadi Anda bisa menunggu di kafetaria. “Kamu akan menggosok tanganmu. ”
Namun, ada syaratnya. Pertama, peniruan identitas langsung dilarang, diikuti segera setelah itu dengan perintah tegas terhadap sinkronisasi bibir yang terlalu mirip dengan mulut pembicara. “Semuanya dibuat-buat seiring berjalannya waktu,” katanya sekarang. “Mereka tidak benar-benar tahu apa yang mereka lakukan.”
Untuk meningkatkan peluangnya mendapatkan pertunjukan yang didambakan ini, Grimes membeli pager. Karyawan lain membeli mesin penjawab dan membayarnya dalam waktu seminggu. Grimes bahkan menggunakan hasilnya untuk membeli mobil, yang menurutnya “hanya berharga £340”.
Selain memperkaya enam talenta vokal terbaik Belfast, sulit untuk menentukan dampak spesifik dari larangan enam tahun tersebut. Selain skorsing jangka pendek untuk tujuan pemilu, larangan terhadap anggota Sinn Féin hampir bersifat universal, apa pun topik yang dibahas. Dalam beberapa kasus, dampaknya begitu ekstrim sehingga mendekati parodi, seperti dalam acara BBC tahun 1990. panorama Film dokumenter tentang penjara labirin, musuh di dalam, Suara tahanan IRA di-dubbing dalam film tersebut, tetapi satu-satunya kontribusinya adalah mendiskusikan penjara dengan sopan dengan para penjaga. Kualitas dan ukuran gulungan sosis penjara.
Namun seringkali akibatnya adalah keheningan yang dingin. Aktor seperti Grimes mungkin telah melakukan perdagangan yang cepat, mencabut pernyataan dan komentar mahal dari perwakilan Sinn Féin, namun waktu dan biaya yang diperlukan untuk sulih suara tersebut dapat diimbangi dengan biaya yang terkait dengan perumahan, pendidikan, Ketika sampai pada pernyataan yang lebih biasa tentang infrastruktur, hal ini tentu saja menciptakan disinsentif bagi outlet berita. Ini adalah bagian besar dari apa yang mungkin diundang untuk dibicarakan oleh pejabat terpilih.
Setelah promosi buletin
“Belum pernah ada sulih suara seperti itu sebelumnya,” kata Grimes. “Masalah lahan bersama atau kebun tidak mendapat perhatian, tidak ada jam tayang sama sekali, dan Sinn Féin sama sekali tidak mendapat perhatian sama sekali terhadap ghetto-ghetto perkotaan nasionalis dan kubu-kubu pedesaan yang jauh di bawah pemberitaan yang awalnya mewakili wilayah tersebut).
“Seorang aktor yang mengisi suara anggota kongres yang berbicara tentang kotoran anjing akan menjadi sketsa yang bagus,” tambahnya.
Sinn Féin sendiri mengklaim bahwa dalam beberapa bulan setelah larangan tersebut diterapkan, permintaan wawancara turun hingga seperlima dari jumlah sebelumnya. Peneliti sensor Liz Curtis menghitung bahwa pada tahun 1989, liputan partai tersebut telah turun sebesar 63%.
“Salah satu cara untuk melihat larangan tersebut adalah, ya, itu adalah sebuah kegagalan,” kata Agnew. “Hal ini menjadi bumerang dan membuat pemerintahan Thatcher terlihat tidak kompeten, namun pada saat yang sama dikriminalisasi. Hal ini membuat orang-orang tertentu ‘di luar batas’. Artinya, pandangan mereka mengenai kebijakan sosial dan perumahan tidak didengarkan, dan itulah yang paling saya sukai saat membuat film dokumenter ini. Ini tentang bagaimana kita di media dapat melakukan kriminalisasi berdasarkan asosiasi dan mencegah orang menanyakan pertanyaan tertentu atau tidak. Tolong beri waktu tayang yang tepat. ”
Terlepas dari semua hal tersebut, dampak terburuk dari Larangan hampir seluruhnya dinilai terjadi pada pemerintah Inggris sendiri. Sebagian besar setuju bahwa sikap keras kepala pemerintah terhadap larangan tersebut telah menunda proses perdamaian, terutama dengan memberikan mereka sebuah platform untuk mengecam sensor dan membuat pernyataan yang bermakna di luar negeri. Ia juga setuju bahwa hal itu meningkatkan status Sinn Féin, khususnya Gerry Adams. kesamaan antara mereka dan para pembangkang di Eropa Timur dan Afrika Selatan;
Memberi Sinn Féin narasi yang mudah dibaca dan tidak dapat disangkal secara faktual tentang sensor besar-besaran di Inggris merupakan kudeta propaganda yang tak ternilai harganya. Jika pelarangan ini sekarang hanya dianggap sebagai lelucon, maka warisan ini mungkin sama buruknya dengan suara-suara konyol dan sosis gulung.
Dan tentu saja helium. Ketika saya menghubungi Chris Morris melalui telepon, dia mengatakan kepada saya, “Selalu bermanfaat jika ada helium di mana-mana.” Dia senang mendengar bahwa sketsa yang dia buat di usia akhir 20-an masih menarik hingga 30 tahun kemudian, meskipun “saat Anda membuat sesuatu, Anda tidak pernah tahu bagaimana hal itu akan beresonansi.” Sketsa tersebut diklaim dibuat berdasarkan “naluri”. ) Ini akan menarik. Hal ini tidak muncul dari pengetahuan ensiklopedik mengenai represi dan sensor media di Irlandia Utara. ”
Kontribusinya sendiri terhadap momen budaya memengaruhi awal karirnya. “Jika Anda bekerja di radio, seperti saya, Anda tahu segalanya tentang hal itu,” katanya. “Ada berbagai macam neurosis tentang Irlandia Utara dan BBC terus diserang karena berbagai alasan.”
Dia sekarang yakin larangan itu hampir merugikan dirinya sendiri. “Menggunakan suara seorang aktor hanya memberikan kesan khusus pada apa yang dikatakan aktor tersebut,” katanya. “Pesan tersebut telah dihapus dari pesan biasa dan ditambahkan highlight di sekelilingnya yang berbunyi, ‘Ini adalah pesan kecil yang istimewa.'” Hal itu tampak kontraproduktif dan bodoh. ”
Dia tidak menyatakan bahwa ada jenius politik tertentu yang terlibat dalam sketsa ini. “Itu bukan hasil penelitian media yang serius,” katanya. “Saat itu, entah kenapa, saya sedang mengemudi dengan helium dalam jumlah besar di mobil saya.”
