SAYAPada bulan Juni 2005, saya menonton beberapa episode pertama The Office versi AS melalui koneksi Internet yang terputus-putus menggunakan metode yang tidak ingin saya ungkapkan. Anehnya, itu adalah pengalaman yang tidak menyenangkan. Saya adalah seorang fanboy versi asli Inggris (dan sampai sekarang: faktanya, saya masih merasa cukup kesal karena harus mengidentifikasi versi Inggris ketika membicarakannya), jadi saya tidak bisa menggambarkan setiap adegan dalam satu kata yang bisa saya ucapkan satu kata.
Menonton aktor Amerika — Steve Carell di Anchorman, Mindy Kaling di The 40-Year-Old Virgin, John Krasinski di Absolutely Nothing — melakukan hal yang persis sama. Dan salah. Irama Inggris dari acara tersebut secara tidak sengaja keluar dari mulut mereka, yang ditafsirkan oleh kantor sebagai “Menjijikkan = Itu dia!” Rasanya seperti kesalahan membaca yang mendasar, dan ada kesan kebodohan dalam keseluruhannya. Setelah awal yang sulit, saya kuliah, berhubungan seks, dan berhasil mengatasinya, versi AS berkembang menjadi komedi situasi terbesar dan paling dicintai sepanjang masa. Jadi mengapa Australia kembali sukses?
Orang-orang akan menanyakan pertanyaan ini sepanjang delapan episode The Office (Australia), yang akan dirilis di Prime Video pada 18 Oktober. Orang-orang telah menanyakan pertanyaan ini sejak pembuatan ulang diumumkan tahun lalu. Penggemar kedua versi (meskipun ada remake lain di Quebec, Chili, Arab Saudi, dll.) dengan penuh semangat membela versi ini, yang berarti versi baru ini sedang menghadapi perjuangan berat untuk dicintai. Tidak mungkin menemukan sumber online, tapi inilah pepatah cerdas: “Orang-orang yang menonton The Office selalu bertanya, ‘Apakah Anda sudah menonton The Office?'” Bukan “Apakah Anda sudah menonton The Office?” Karena mereka benar-benar menonton The Office sepanjang waktu. ” Apa pun versi Office yang Anda lihat, itu berarti bagi banyak orang.
Versi Australia lebih banyak mengambil isyarat dari versi Amerika dibandingkan versi Inggris. Michael Scott menjadi Hannah Howard (Felicity Ward), Dwight Schrute menjadi Lise (Edith Poore), Jim menjadi Nick (Steen Raskopoulos), dan Pam menjadi Greta (Shari Sebbens). Namun meski aktor dan namanya berganti, namun iramanya tetap sama. Nick dan Greta terus tersipu dan menggoda, Hannah dan Lise memiliki dinamika kopral/letnan yang terlalu setia, dan ada seorang wanita di akun tersebut yang tidak peduli dengan semua ini, dan kamera ada di sana. Faktanya, semua favorit lama Anda ada di sana. Seorang pria mengenakan jas coklat. Seorang manajer gudang yang benci kesenangan! Manajer regional yang sebenarnya menginginkan mereka melakukan pekerjaan tersebut. “Hai semuanya, ruang konferensi, 5 menit!” Tata letak kantornya sama! Lagu temanya mungkin sama! Ketika seseorang melakukan sesuatu yang aneh, mereka menatap ke arah kamera. Mereka bercanda! Magang mengulangi pertanyaan yang diajukan selama wawancara di depan kamera. Seminar SDM keluar jalur!
Setelah promosi buletin
Kedua serial The Office berbahasa Inggris sebelumnya membentuk dunia komedi selamanya. Di Inggris, tidak ada yang lain selain “komedi ofensif” yang dibuat selama lima tahun, dan sebagian besar pria heteroseksual di bawah 40 tahun mengalami tics verbal Ricky Gervais. Di Amerika Serikat, format ini (“Kamera berputar dan mereka terlambat jatuh cinta; semua orang terus berkata ‘jadi…’ alih-alih bercanda”) diadaptasi dari Parks and Recreation. Baru-baru ini, Abbott telah membuka jalannya untuk pemula. Tidak apa-apa jika komedi memengaruhi komedi lainnya. Tidak masalah apakah itu “baik”. Komedi yang kembali mempengaruhi komedi yang sama sedikit lebih menggelegar. Menonton versi Australia terasa seperti menemukan remake alam semesta alternatif yang telah melampaui batas waktu kita. Di Earth-617, mereka mungkin terlibat dalam hal ini.
Tapi lihatlah lebih dari itu, dan setelah beberapa episode pengaturan adegan pertama “semuanya ini, Nick dan Greta belum berciuman” terjadi, Anda menyipitkan mata dan menyadari bahwa ini adalah seri Lost yang terakhir daripada episode The American Office bersama Catherine Tate. Tempat kerja telah berubah dalam 11 tahun (!) sejak NBC berakhir. Edisi Australia dimulai dengan tinjauan tentang budaya bekerja dari rumah, kuis Zoom, realitas sewa perusahaan, dan beberapa bagian yang cukup bagus. Tentang meja berdiri. Saya sepenuhnya siap untuk menonton komedi, tetapi mengapa lirikan itu harus berupa, “Bagaimana dengan The Office, tapi sekali lagi?” Masih di luar kemampuanku. Lain kali mereka membuat ulang The Office, dalam waktu sekitar 16 bulan jika terus begini, mereka mungkin akan melakukan sesuatu yang subversif terhadapnya (saran saya: Sisa pertunjukan juga berlangsung di Skotlandia), namun sejauh ini versi Australia telah ditayangkan sesuai harapan. .
