○Di teras sebuah brasserie di jalan pasar yang apik di Paris, Rue de Clet, saya menyesap segelas Sancerre yang menggugah selera dan bertemu dengan rekan pertukaran bahasa saya, Sébastien de Lavalette, 33, presiden sebuah agen perjalanan Prancis yang saya ajak bicara
Sebastian memuji aksen Prancisku. Setidaknya menurutku dia memujiku. “Kamu tidak memiliki aksen mulut penuh seperti kebanyakan orang Inggris,” kataku saat memesan di Nakamichi Restaurant French. Sebastien, yang besar di Paris tetapi keluarganya berasal dari Périgord, ingat pernah melakukan pertukaran bahasa di Spanyol saat remaja.
“Saat saya berusia 17 tahun, tinggi saya sudah 190cm,” kenangnya sambil beralih ke bahasa Inggris. “Jadi saya dianggap aman untuk sendirian dan ditugaskan di sebuah keluarga di pinggiran Granada. Yang saya lakukan minggu itu hanyalah minum sangria, merokok di bar, dan mengucapkan banyak kata-kata kotor dalam bahasa Spanyol.” “
Saya menghabiskan beberapa hari di studio Sebastian di arondisemen ke-7 Paris, mengamati kehidupan sehari-harinya dan mencoba meningkatkan bahasa Prancis A-level saya melalui pencelupan paksa. Keterampilan bahasa saya menurun dibandingkan bahasa Prancis di brasserie perdagangan dan stasiun kereta bawah tanah. Jadi ketika saya mendengar tentang meningkatnya tren pertukaran bahasa untuk orang dewasa tahun ini, saya memutuskan sudah waktunya untuk mengambil risiko.
Ini bukan pengalaman pertama saya menjadi pelajar pertukaran bahasa. Pada tahun 1993, saya kuliah di Birmingham untuk bertemu Sylvain, seorang pria yang dua tahun lebih muda dari saya dan penggemar berat penyanyi Inggris tahun 70an Des O’Connor (dia mengucapkannya “Des-Connor-Earl”). Mitra pertukaran Perancis. Pertukaran kemudian dilakukan untuk Aurélie di Lyon, kota kembar Birmingham. Kakaknya mengizinkan saya menyalin lirik bahasa Inggris dari soundtrack Dirty Dancing, dan kami makan crevettes merah muda cerah dengan aioli gelap.
Entah itu karena kenangan indah akan pengalaman masa muda atau munculnya layanan pertukaran bahasa peer-to-peer berbasis aplikasi dan online yang memfasilitasi pertukaran tersebut, pertukaran bahasa dewasa semakin populer.
Portal online yang menawarkan pencocokan untuk calon penukar meliputi: apel (Pengguna dapat mengatur homestay domestik dengan guru bahasa mulai dari £33 per tahun). bersama-sama (“Media Sosial untuk Pembelajar Bahasa”); Kunosebuah aplikasi pertukaran pembelajaran bersama di mana anggota dapat menawarkan pelajaran bahasa kepada pelajar lain dan mengatur pertukaran informal (saya bertemu Sebastian di sana). dan subreddit r/pertukaran_bahasa, Di sini pengguna memposting bahasa yang mereka tawarkan dan pilihan untuk bertukar bahasa online dan bahasa asli. Penginapan dapat dilakukan secara individu atau keluarga, bersama atau satu arah, dan dapat gratis atau terkadang berbayar, terutama jika tuan rumah adalah guru bahasa yang berkualifikasi yang dapat memberikan pelajaran sebagai bagian dari pengalaman tuan rumah.
Daya tarik pertukaran bahasa di usia paruh baya, setidaknya bagi saya, sebagian merupakan obrolan ringan yang baru ditemukan. Ketika saya berusia 20-an, saya men-tweet permintaan untuk sarapan. roti coklatsecara sadar tersandung tenses. Satu Dan Andadi usia 40-an, saya tidak terlalu peduli dengan apa yang dipikirkan lawan bicara bahasa Prancis saya tentang mempelajari bahasa ibu saya.
Sebastian adalah seorang pemandu wisata dan bukan seorang guru bahasa Prancis, jadi pertukaran tidak berbayar ini mengikuti kehidupan sehari-harinya di Paris, beralih antara bahasa Prancis dan Inggris, seperti yang sering dilakukan oleh para penukar remaja. Kami berhenti untuk makan siang di sepanjang Sungai Seine dan menikmati belanja lokal. Penjual sayur Dan supermarket. Namun, penukaran orang dewasa juga merupakan hal yang lumrah untuk tinggal bersama keluarga yang memiliki keterampilan mengajar bahasa formal, yang menggabungkan pengalaman budaya dan keluarga dengan pelajaran berbayar.
Mark Thompson, 62, dari Bath, bekerja selama satu tahun di Zaragoza di Spanyol utara pada tahun 1990an sebelum mengejar karir di bidang pendidikan. Setelah mengikuti kelas bahasa Spanyol online selama lockdown akibat virus corona, saya mendaftar di Lingoo untuk mencari teman pena elektronik yang bisa berbahasa Spanyol dan memutuskan untuk mengikuti program pertukaran. Masa tinggalnya bersama keluarga Krepos, yang tinggal di sebuah properti kecil di luar Peñaflor, sebelah timur Seville, sangat bagus untuk kemampuan bahasanya. “Keluarga sedang mengalami pertumbuhan – mengurangi Begitulah mereka menyebutnya dalam bahasa Spanyol, dan mereka menjalani kehidupan yang berdampak rendah. Saya juga menemani mereka ke pertemuan permakultur,” katanya. “Itu benar-benar menyenangkan. Secara bahasa, itu benar-benar tenggelam atau berenang!”
Setelah promosi buletin
John Gromit, 52, adalah mantan guru TEFL luar negeri dan penyanyi-penulis lagu yang tinggal di Saltburn-by-the-Sea, North Yorkshire, yang mendukung pembelajar bahasa dewasa dari daratan Eropa melalui Lingoo dan situs hosting homestay. bahasa intuitif. Pertunjukan oleh Fish and Chips dan John’s Sea Hut Group di Whitby; penyelundup garamSelain pelajaran bahasa Inggris profesional, ada juga banyak topik dalam agenda yang memungkinkan Anda membenamkan diri dalam kehidupan lokal. “Sangat menyenangkan bahwa anak-anak berusia empat dan tujuh tahun dapat berbicara dengan para tamu tentang negara asal mereka,” kata Gromit. Ketika kedua anaknya sudah besar, dia berencana mengajak seluruh keluarganya dalam perjalanan pertukaran bahasa. “Saya pikir anak-anak di atas usia 10 tahun bisa mendapatkan manfaat maksimal dari pengalaman mendalam di luar negeri,” katanya.
Mereka berdua sepakat bahwa tamu homestay dewasa mengalami pendekatan yang berbeda dibandingkan siswa pertukaran remaja. “Pada usia 62 tahun, saya telah melakukan lebih banyak hal dalam tiga hari di Zaragoza dibandingkan pada tahun saya tinggal di sana ketika saya masih muda,” Thompson tertawa.
Rumah Sebastian adalah apartemen keluarga mewah dengan langit-langit tinggi yang dipenuhi permainan dan teknologi milenial (dan foto pasangan bahasa Kuno dan pacar Amerika yang sibuk belajar bahasa Prancis). Sebagai contoh, dia bertanya-tanya apakah seminggu yang dihabiskan untuk mabuk-mabukan saat remaja di Granada akan ditoleransi di era keamanan baru. Namun menurutnya, fakta bahwa orang dewasa menerima pembelajaran bahasa seumur hidup adalah “hal yang luar biasa”.
Memang sama halnya jika menginap di Paris. Saat berjalan-jalan, percakapan dengan Sebastian mengungkapkan pandangan seorang pemuda Paris tentang rencana membuka kembali Sungai Seine untuk perenang liar (“Pria Paris tidak suka berparade dengan celana pendek, apalagi celana renang”). Pembelajaran bahasa Prancis saya menjadi lebih mudah ketika para pemain pétanque yang lebih tua diusir dari lapangan di pusat kota Paris.
Apa yang akan dilakukan Sebastian jika suatu hari nanti dia datang mengunjungi kita dengan mengendarai mobil Lewis kidalnya yang rindang? “Orang Prancis sangat suka menikmati humor Inggris,” katanya. “Oh, dan pub juga. Tapi maaf ini bukan makanan Inggris, bahkan ikan dan keripik pun tidak!” Dan dengan sikap ramah itu, saya berjalan ke Gare du Nord dengan keyakinan linguistik baru. Kami akan menuju ke Eurostar .
Tiket kereta api ke Paris disediakan oleh Eurostar dengan biaya mulai £39 sekali jalan.; eurostar.com
