“tanganIni bukan Eurovision,” kata Presiden Parlemen Eropa Roberta Mezzola ketika dia mencoba membungkam anggota parlemen sayap kiri yang menyambut kedatangan Perdana Menteri Hongaria Viktor Orbán. kinerja kekerasan lagu klasik anti-fasis Halo cantik.
Motif memukul-mukul meja yang menjadi inti dari earworm nakal ini, yang judulnya berarti “Selamat tinggal, Cantik”, tentu saja merupakan motif seorang gadis pirang berbalut spandeks yang sedang bersantai di tengah kabut kering di sebuah konser di Eropa. Mungkin terdengar seperti sesuatu. kontes menyanyi. Namun kisah yang diceritakan jauh lebih dalam ke dalam sejarah benua ini dibandingkan festival musik tahunan yang norak, menceritakan kisah kuno tentang perjuangan gigih kaum kiri melawan penindasan politik.
Atau setidaknya, begitulah yang biasanya dianggap.
Versi paling umum dari lagu ini diceritakan dari sudut pandang seorang pejuang partisan. Suatu pagi, dia bangun dan menyadari bahwa dia harus meninggalkan kekasihnya untuk melawan penyerbu yang tidak diketahui identitasnya dan mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
“Jika aku mati sebagai partisan, kamu akan menguburku/Di atas gunung sana/Di bawah naungan bunga yang indah/Dan setiap orang yang lewat akan berkata/“Betapa indahnya bunga”/ Ini adalah partisan Akulah bunganya dari / Saya adalah orang yang mati demi kebebasan. ”
Bella Ciao tidak hanya dirayakan di seluruh Italia pada tanggal 25 April setiap tahun untuk merayakan berakhirnya kediktatoran fasis Benito Mussolini dan pendudukan Nazi Jerman. Namun dalam beberapa tahun terakhir, lagu tersebut dikumandangkan pada protes anti-pemerintah di Iran, dinyanyikan di barikade di Ukraina, dinyanyikan oleh pengunjuk rasa hak-hak perempuan di Polandia, dan disiarkan secara ilegal dari menara masjid di Turki.
Dari Chile hingga Hong Kong, dari Occupy Wall Street hingga Fridays for Future, itu adalah ekspresi musikal utama dari kerinduan akan kebebasan.
Lagu ini ditampilkan secara menonjol dalam serial Spanyol “La Casa de Papel”. (Money Heist) adalah salah satu acara yang paling banyak diputar dalam sejarah Netflix, karena acara tersebut telah menjangkau pemirsa yang tidak aktif secara politik dan, melalui remix elektronik, ke lantai dansa klub malam.
Namun sesederhana daya tarik musik Bella Ciao, asal muasalnya saling terkait erat. Rekaman paling awal dari melodi yang mirip dengan lagu ini berasal dari tahun 1919 oleh pemain akordeon klezmer kelahiran Odesa, Mishka Zhiganov, dan berbagai peneliti telah menelusuri akarnya ke musik rakyat Prancis, Yiddish, atau Dalmatian. Namun, versi Zhiganov tidak memiliki lirik.
Dalam versi liriknya, lagu tersebut tidak ditempatkan di tengah. Perlawanan – Gerakan perlawanan Italia berperang melawan penjajah Nazi dan kolaborator Italia mereka dari tahun 1943 hingga 1945 di sawah di Lembah Po di timur laut Italia. narator Bukan partisan laki-laki, Mondanmenjadiseorang perempuan “pemanen padi” yang mengeluh tentang nyamuk dan bos yang kejam.
Setelah promosi buletin
Hal ini menunjukkan bahwa bella ciao adalah lagu rakyat abad ke-19 yang dipolitisasi selama Perang Dunia II, namun ahli musik saat ini telah disarankan Versi “Partisan” mendahului versi “Mondina”.
Beberapa sejarawan semakin mempertanyakan asal-usulnya, karena hanya ada sedikit bukti bahwa lagu tersebut dinyanyikan oleh partisan sebenarnya, dan beberapa sejarawan berpendapat bahwa versi “partisan” ini mungkin ditemukan setelah perjuangan perlawanan berakhir.
Bahkan jika Bella Ciao dinyanyikan oleh beberapa partisan di Abruzzo, itu mungkin bukan pusat gerakan perlawanan, seperti yang dikemukakan oleh sejarawan Italia Cesare Bellmani. Kebanyakan partisan akan lebih cenderung menyanyikan himne Brigade Garibaldi yang lebih sayap kiri, Fischia il Vento. Himne ini didasarkan pada melodi Rusia dan meramalkan “musim semi merah”.
Selama Perang Dingin, dengan musuh yang tidak jelas dan penekanan pada romansa dibandingkan ideologi, Bella Ciao menjadi lagu yang lebih konsensual untuk mengenang perjuangan melawan fasisme.
Selama sesi pleno hari Rabu di Strasbourg, sebagian besar lagu terdengar dari sudut kiri atas ruang setengah lingkaran tempat berkumpulnya partai-partai sayap kiri. Hal ini tampaknya disayangkan. Daya tarik asli Bella Qiao adalah bahwa hal itu akan memungkinkan partai politik dari semua lapisan masyarakat untuk mengangkat senjata melawan anti-demokrasi.
