Pelonggaran peraturan resmi mengenai penggunaan apostrof yang benar dalam bahasa Jerman tidak hanya membuat jengkel orang-orang yang terobsesi dengan tata bahasa, tetapi juga memicu ketakutan eksistensial tentang pengaruh bahasa Inggris yang meluas.
Toko-toko dengan tanda seperti “Rosi’s Bar” atau “Kati’s Kiosk” dan nama pemiliknya adalah hal yang umum di kota-kota besar di Jerman, namun sebenarnya toko-toko tersebut palsu. Berbeda dengan bahasa Inggris, bahasa Jerman secara tradisional tidak menggunakan tanda kutip untuk menunjukkan genitif. kasus atau properti. Jadi ejaan yang benar adalah Barbaras Rhabarberbar, seperti dalam “Rosis Bar”, “Katis Kiosk”, atau judul lagu yang sedang viral baru-baru ini.
Namun, pedoman yang dikeluarkan oleh badan yang mengatur penggunaan ortografi Standar Tinggi Jerman menyatakan hal itu dalam bahasa sehari-hari de pena pascatrof (‘tanda kutip idiot’) sangat umum sehingga diperbolehkan asalkan memisahkan genitif ‘s’ dalam nama diri.
Edisi baru panduan gaya Dewan Ortografi Jerman, yang mengatur penggunaan tata bahasa di sekolah dan badan publik di Jerman, Austria, dan Swiss yang berbahasa Jerman, mencakup “Eva’s Blumenladen” (Toko Bunga Eva) dan “Peter’s Tavern’ ‘ (Peter’s Tavern). Namun, “Eva’s Brille” tidak benar.
dari de pena pascatrof tidak sama dengan tanda kutip penjual sayur Inggris. Di sinilah tanda kutip sebelum “s” salah digunakan untuk membentuk bentuk jamak dari kata benda (“kilogram kentang”).
Peraturan baru ini mulai berlaku pada bulan Juli dan dewan mengatakan pelonggaran peraturan pada tahun 1996 berarti bahwa secara teknis Rosie’s Bar tidak melakukan kesalahan selama hampir 30 tahun. Namun dalam beberapa hari terakhir, surat kabar dan jaringan media sosial di Jerman menyaksikan adanya pemberontakan dari pihak yang bertele-tele menentang pelonggaran aturan tata bahasa.
Seorang komentator di tabloid Bild mengatakan bahwa melihat tanda-tanda seperti “Harald’s Eck” (“Harald’s Horn”) “membuat bulu kuduk saya berdiri,” dan penggunaan bentuk genitif yang tepat disesalkan oleh pecinta bahasa Jerman .
Seorang kolumnis untuk surat kabar terkemuka Frankfurter Allgemeine Zeitung mengecam keputusan dewan tersebut sebagai bukti lebih lanjut dari “pawai kemenangan” bahasa Inggris, dan salah satu editor surat kabar di LinkedIn menggambarkannya sebagai “tanda kutip yang bodoh”. sama saja dengan “tidak menghormati bahasa Inggris”.
Namun, beberapa ahli bahasa mempertanyakan apakah munculnya tanda kutip posesif ada hubungannya dengan pengaruh bahasa Inggris.
Anatole Stefanovic, ahli bahasa di Free University of Berlin, mengatakan: “Ini mungkin karena keakraban dengan nama Inggrisnya, tapi mungkin juga karena keinginan untuk menghindari kebingungan.” “Apa yang sering terjadi ketika suatu bahasa berinteraksi dengan bahasa lain yang tingkatnya lebih tinggi adalah bahasa tersebut memiliki kosa kata, bukan tata bahasa.”
Setelah promosi buletin
Bahkan sebelum peraturannya diklarifikasi, Dewan Ortografi Jerman telah memutuskan untuk mengubah tanda kutip posesif untuk kejelasan, seperti “batang Andrea” untuk memperjelas bahwa pemiliknya bernama Andrea dan bukan Andreas I yang diizinkan menggunakannya.
“Ada tradisi panjang kaum konservatif yang mengkhawatirkan pengaruh internasional terhadap bahasa Jerman,” kata Stefanovic. “Dulu bahasa Prancis, tapi sekarang kebanyakan bahasa Inggris.”
Kelompok Verein Deutsche Sprache yang berbasis di Dortmund mencoba melawan pengaruh bahasa Inggris dengan “Indeks Angloisme”, yang mengusulkan kata-kata alternatif dalam bahasa Jerman seperti: kalkulator lipat bukannya “laptop” atau jagung popcorn bukannya “berondong jagung”.
