SAYADi sebuah teater bawah tanah kecil di pusat kota Kiev, penonton, terkadang dalam keheningan total dan terkadang tertawa terbahak-bahak, menyaksikan sebuah cerita yang begitu mentah dan menyakitkan sehingga sulit dipercaya bahwa cerita tersebut sudah dimulai. panggung.
I Will Return, oleh penulis drama Oksana Gritsenko, adalah sebuah drama tentang tiga anak dari Ukraina yang terdampar di perkemahan musim panas di Krimea yang diduduki secara ilegal.
Kisah ini adalah gambaran dari trauma nasional yang sedang berlangsung. statistik resmi pemerintah Sejak invasi besar-besaran dimulai, diperkirakan hampir 20.000 anak telah dipindahkan secara paksa dari wilayah pendudukan Ukraina dan dikembalikan ke Rusia atau ke wilayah seperti Krimea, yang dianeksasi Rusia pada tahun 2014.
Hanya beberapa ratus anak yang dipulangkan oleh orang tua atau wali mereka dengan bantuan badan amal. menyelamatkan Ukrainamelakukan perjalanan berbahaya untuk menemukan dan mengumpulkannya. Beberapa orang telah mengubah nama mereka disiapkan untuk diadopsi.
Pengadilan Kriminal Internasional telah mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadap Presiden Vladimir Putin dan Komisaris Hak Anak Rusia Maria Lviva-Belova karena dicurigai mendeportasi anak-anak secara ilegal.
Gritsenko secara ilegal dibawa ke Krimea atas nama perlindungan dari bahaya perang dan terdampar di sana ketika orang tua dan walinya berjuang untuk menghubungi mereka dan memberikan dokumen yang benar untuk membawa mereka pulang . Dia mengintegrasikan karakter untuk melindungi privasi orang yang diwawancarai dan berhati-hati agar sedapat mungkin jujur pada situasi kehidupan nyata.
Konon, drama tersebut mengandung twist yang menggetarkan hati yang secara nyata mempengaruhi penonton pada pertunjukan di Kiev. Itu berarti salah satu karakternya tidak pernah pulang.
Meskipun hal tersebut tidak mencerminkan apa yang terjadi pada orang-orang yang diwawancarainya, “hal ini lebih benar karena sebagian besar anak-anak ini belum kembali,” kata Gritsenko.
Komedi yang tidak terduga dalam drama ini sebagian berasal dari lelucon dan lelucon para karakter remaja. Gritsenko mengatakan orang-orang yang diwawancarainya “tertawa, percaya diri, bercerita, sama seperti remaja lainnya. Dan saya tidak ingin menulis cerita tentang anak-anak yang menderita.”
Anna Truro, sutradara drama tersebut, mengenang bagaimana keempat pemerannya dikejutkan oleh lelucon tersebut selama pembacaan pertama. “Saya berkata, ‘Tetapi para aktor yang terkasih, ingat kapan invasi besar-besaran dimulai? Kami semua bingung dan takut, tetapi pada saat yang sama ada banyak hal gila yang terjadi di internet. Kami melontarkan lelucon. Ini adalah humor paling gelap yang pernah saya lihat dalam hidup saya. Ini untuk kesehatan mental kita dan cara untuk melawan rasa takut.”
Anehnya untuk sebuah drama yang ditulis dan dipentaskan selama perang total, drama ini menempatkan karakter dari negara yang diserang di atas panggung dan memberi mereka suara. Ini termasuk guru perkemahan musim panas, petugas polisi, dan pekerja sosial, semuanya diperankan oleh aktor yang sama, Katerina Vishneva.
“Saya tidak tahu bagaimana reaksi penonton,” kata Vishneva. “Ada banyak tentara dan veteran yang datang ke teater yang tidak hanya terluka secara fisik tetapi juga terluka secara mental. Ini adalah teater kecil sehingga secara fisik bisa sampai ke saya. Suami saya bertugas di militer. Saya bercanda bahwa mereka harus mengirimiku rompi antipeluru karena itu.”
Sutradara Truro mengatakan pemirsa akan menerima peringatan tentang konten tersebut. “Kami takut membuat orang trauma lagi. Itu sebabnya ada pemberitahuan di mana-mana bahwa salah satu karakter berbicara bahasa Rusia. Itu mungkin menjadi pemicu bagi sebagian orang.”
Vyshneva sendiri sepenuhnya beralih menggunakan bahasa Ukraina dalam kehidupan pribadinya setelah invasi besar-besaran, yang menurutnya tidak menyenangkan. Pada pembacaan pertama, dia mulai merasa tidak enak badan. “Ada lelucon bahwa saya alergi terhadap bahasa Rusia, tapi itu sama sekali bukan lelucon,” katanya. “Setiap kali saya bermain dengannya, saya merasakan semacam reaksi fisik.”
Peran utamanya adalah sebagai guru perkemahan musim panas, badut lipstik merah yang menyebarkan propaganda Rusia yang tidak masuk akal.
Setelah promosi buletin
“Tetapi seiring berjalannya drama, karakternya menjadi semakin gelap,” kata Truro. “Dan meskipun pada awalnya dia berperan sebagai badut, pada akhirnya dia berperan sebagai wanita biasa.” Ini adalah bagian dimana aku berperan sebagai pekerja sosial. “Dia tenang, berpendidikan, cerdas dan tahu persis apa yang dia lakukan,” kata Vishneva.
Gritsenko juga seorang jurnalis, dan bisa saja menulis cerita ini dalam sebuah artikel daripada menyajikannya di atas panggung. Namun dalam drama tersebut, Truro mengatakan: “Tiba-tiba, karakter-karakter itu bukan lagi sekadar kata-kata di selembar kertas putih.
“Ketika Anda memiliki pengalaman hidup berdampingan dengan para aktor sebagai penonton, Anda tiba-tiba bisa berkata, ‘Oke, anak ini terlihat seperti teman masa kecil saya,’ dan ceritanya menjadi pribadi dan dapat dimengerti.” , Anda dapat melihatnya di sini, tepat di depan mata Anda.”
Rasa keterhubungan itu penting, kata Truro, karena kisah nyata tentang anak-anak yang dibawa ke Krimea dan Rusia bisa jadi rumit dan sulit. Terkadang orang tua disalahkan karena membawa anak-anak mereka ke perkemahan musim panas. Terkadang anak-anak menetap dan tidak ingin kembali.
“Ketika kita berbicara tentang remaja yang menghabiskan beberapa waktu di Rusia, mereka memikirkan propaganda di kepala mereka, yang kami pahami, namun pada saat yang sama masyarakat kita tidak berurusan dengan anak-anak seperti itu. Anda telah mendengar selama dua tahun bahwa orang Ukraina adalah Nazi.” ”
Pada malam pertunjukan, yang disaksikan oleh Guardian, beberapa kursi di teater ditempati oleh siswa drama remaja Vishneva. Mereka adalah pengganti di saat-saat terakhir bagi kelompok yang memiliki misi lebih penting malam itu: membawa pulang sembilan anak Ukraina yang diusir.
“Aku Akan Kembali” adalah studio rubinPraha, 12 Oktober.
