Itu adalah makalah penelitian terperinci setebal 2.000 halaman yang membuka jalan bagi keputusan Kabinet Persatuan untuk memperluas label ‘bahasa klasik’ ke bahasa Bengali bersama dengan bahasa Marathi, Pali, Prakrit, dan Assam. Dan Institute of Language Studies and Research (ILSR), sebuah lembaga milik pemerintah Benggala Barat yang memproduksi dokumen tersebut, merasa senang bahwa upaya mereka selama setahun telah membuahkan hasil.
“Sungguh suatu kebanggaan dan pencapaian besar bagi Institut Studi dan Penelitian Bahasa untuk menyiapkan laporan komprehensif guna menetapkan status ilmiah bahasa Bangla. Ini adalah tugas yang sangat besar, oleh karena itu diperlukan upaya kolektif dan pekerjaan ini tidak akan mungkin terwujud tanpa kerja tim dan konstelasi berbagai pemangku kepentingan dan institusi akademis,” kata Swati Guha, Direktur ILSR, Kolkata.
Sebuah dokumen di The Indian Express menjelaskan asal usul bahasa Bengali dan pertumbuhannya selama ratusan tahun.
Pada bulan Januari tahun ini, Ketua Menteri Benggala Barat Mamata Banerjee menulis surat kepada Perdana Menteri Narendra Modi mengutip bukti yang dikumpulkan oleh pemerintahnya bahwa bahasa Bengali berasal dari zaman prasejarah. “Saya menggunakan kesempatan ini untuk menyajikan kepada Anda ringkasan karya ilmiah yang kami lakukan dalam empat jilid tentang asal usul bahasa Bangla/Bengali yang berasal dari tahun 3-4 SM. Singkatnya, penelitian menunjukkan bahwa bahasa kami adalah bahasa klasik yang berakar pada zaman kuno dan kami menuntut pengakuannya,” tulis Banerjee dalam suratnya.
Dalam dokumen tersebut, ILSR mencoba membuktikan bagaimana bahasa Bengali berkembang sebagai bahasa yang lebih awal dari bahasa Sansekerta. Hal ini juga membuktikan bagaimana Bengal berhubungan dengan Tiongkok kuno, negara-negara lain di Asia, dan dunia Yunani-Romawi atau Barat.
Berjudul Bahasa Bangla: Asal Usul dan Warisannya, bab yang ditulis oleh sejarawan Amitava Das dan Rajib Chakraborty menunjukkan bagaimana bahasa Bengali adalah bahasa lisan dan tulisan terbesar ketujuh di dunia.
“Umumnya ‘Bangla’ (atau Bengali) secara historis dan genealogis dianggap sebagai bahasa Indo-Arya Timur, dengan sekitar 178,2 juta penutur di Bangladesh (98% penutur), dan 83,4 juta penutur di negara bagian Benggala Barat di India (68,37 juta ), Tripura (2,15 juta), Assam Selatan (7,3 juta), Odisha (0,49 juta) dan Delhi (0,21 juta) serta di Kepulauan Andaman dan Nikobar (hampir satu lakh) – mencakup 8,3% dari bahasa India . Selain mereka, ada diaspora yang berbahasa Bangla di seluruh dunia,” kata para sejarawan.
“Bangla adalah bahasa nasional dan resmi Bangladesh, dan salah satu dari 22 bahasa resmi India (terdaftar dalam Jadwal ke-8 Konstitusi India). Ini juga merupakan salah satu bahasa resmi Sierra Leone. Aksara yang dikenal juga dengan nama Bangla ini merupakan varian timur dari sistem penulisan Brahmi yang ditulis dari kiri ke kanan. Secara historis berasal dari alfabet Brahmi yang digunakan dalam prasasti Asokan (269-232 SM),” lanjut bab tersebut.
Para peneliti juga menunjukkan bahwa asal usul bahasa Bengali “sebelum zaman Arya” tetapi “terutama dipengaruhi oleh bahasa Sanskerta” dalam urutan perkembangan sejak abad keenam Masehi dan seterusnya. Terlepas dari akumulasi kata-kata tatsama dalam leksikon bahasa Bengali dan akumulasi kata-kata tatsama dalam kosakata Bengali, difusi leksikal ini menyebabkan perubahan diakronis dengan berkembangnya kata-kata ardhatatsama dan tadbhava,” kata mereka.
Demikian pula nativisasi fonologis terjadi dalam konteks peminjaman kata-kata Arab, Persia, Inggris, dan kata-kata asing lainnya searah dengan pola fonologis dan suku kata bahasa ibu. Oleh karena itu, pengaruh bahasa lain termasuk OIA (Indo-Arya Kuno) bersifat eksternal dan bahasa Bengali memiliki struktur tata bahasa inti sendiri,” tambah mereka.
Teks Dr. Muhammad Shahidullah por l’letude du Buddhisme tardif les nyanyian mistik de Kanha et de Saraha les Doha-Kosa. Para peneliti juga merujuk pada kata pengantar yang ditulis oleh ahli Indologi terkemuka Profesor Jules Bloch pada risalah Muhammad Shahidullah. Bahasa yang dibuktikan di antara bahasa-bahasa modern di India.
“…kamus Sino-Sansekerta yang disusun oleh Li-yen membuktikan bahwa setidaknya ada 51 kata Bangla yang masuk dalam kamus itu… Kamus Sino-Sansekerta yang disusun pada abad ke-8 M memuat atau harus memasukkan kata-kata dari bahasa ketiga, yaitu Bangla. Hal ini menunjukkan bahwa bahasa Bangla telah distandarisasi dan merupakan salah satu bahasa berpengaruh yang dianggap sebagai lingua franca di wilayah geografis yang dikenal sebagai Bengal,” tambah mereka.
Hal ini menggambarkan dengan pasti bahwa “Bangla pasti sudah menjadi bahasa komunikasi berabad-abad sebelum masa komposisi lagu-lagu Karya. Pada saat lagu-lagu Karya diciptakan, bahasa Bangla telah mempunyai kekuatan prosodik dan retoris untuk dianggap sebagai bahasa komunikasi.” media wacana sastra.
Bab lain berjudul Maritime History of Bengal ditulis oleh Rajat Sanyal dan Amitava Das. “Dalam bab ini, kami mengeksplorasi secara luas keberadaan berbagai pelabuhan laut/pelabuhan sungai di pesisir Bengal, yang tidak hanya merupakan pusat jalur perdagangan dinamis pada periode sejarah awal dan periode awal abad pertengahan; Namun hal ini juga menunjukkan komunitas budaya yang aktif dan melakukan transaksi rutin dengan banyak negara di Asia Tenggara,” katanya.
Lebih lanjut dinyatakan, “Perdagangan antara Sri Lanka dan India tercatat dalam sumber-sumber sastra yang berasal dari abad ke-5 Masehi. Hal ini selanjutnya didukung oleh berbagai versi puisi naratif Bengali tentang Dewi Manasa dan Kandi yang mencakup berbagai abad sejarah Bengali. Kisah Mansa dan Kandi berakar pada tradisi lisan, dengan episode-episode yang mencerminkan periode berbeda.
Hal ini juga mengacu pada pelabuhan Tamralipta dan Samandar. “Tamralipta sangat kuat sebagai pelabuhan bersejarah awal di Benggala Barat. Sebaliknya, Samandar berkembang pesat di Benggala Tenggara pada awal abad pertengahan. Untuk waktu yang lama, kedua wilayah ini bertahan dengan pelabuhan pengumpannya dan menjadi makmur melalui daerah pedalaman dan komunikasi yang kaya. Adapun Tamralipta , kami memiliki perbukitan tinggi dan pelabuhan pedalaman. “Kami juga mencatat hubungan keduanya. Berbagai referensi yang ditemukan dalam teks dan peninggalan penggalian arkeologi juga menunjukkan kontak langsung Tamralipta dengan wilayah Asia Tenggara dan kontak tidak langsung dengan Yunani-Romawi atau Barat. dunia,” kata bab ini.
