Baru-baru ini, Angkatan Darat, Angkatan Laut, dan Angkatan Udara India sangat fokus pada pemberantasan praktik dan warisan kolonial. Setidaknya satu referensi mengenai hal ini harus dibuat pada setiap pertemuan dua tahunan Komandan. Namun, hanya sedikit yang diketahui tentang upaya terpadu Angkatan Darat India pada tahun-tahun pasca kemerdekaan untuk membangun identitas baru dan menjauhkan diri dari pengaruh pemerintahan kolonial.
Minggu ini kita melihat bagaimana Angkatan Darat India mencoba mempromosikan bahasa Hindi sebagai bahasa resmi segera setelah negara tersebut menjadi republik pada tahun 1950. Inggris meninggalkan kelas perwira yang diinggriskan, namun berkat para perwira ini setelah tanda dominasi kolonial dilepaskan, mereka tidak membuang-buang waktu untuk memastikan bahwa Angkatan Darat India se-‘India’ mungkin. waktu
Hindi sebagai media pengajaran
Pada tahun 1951, Pemerintah India memperkenalkan bahasa Hindi dalam aksara Dewanagari sebagai bahasa pengantar di angkatan bersenjata. Sejak 1 Maret 1951, Pusat dan Sekolah Korps Pendidikan Angkatan Darat mulai menyelenggarakan kursus khusus untuk mengajarkan bahasa Hindi kepada semua personel korps dan instruktur unit.
Diputuskan bahwa semua perwira reguler di angkatan darat akan lulus ujian wajib dalam bahasa Hindi pada tanggal 1 Juli 1952, sementara semua pangkat akan mempelajari aksara Dewanagari pada tanggal 30 September 1952. Setelah tanggal 1 Oktober 1956, semua Ujian Sertifikat Pendidikan Angkatan Darat harus dilaksanakan dalam bahasa Hindi dalam aksara Dewanagari.
Diputuskan juga untuk terus menggunakan aksara Hindustan dalam aksara Dewanagari selama masa transisi. Sedangkan untuk Angkatan Laut, diputuskan untuk memulai ujian bahasa Hindi pada tahun 1952 dan para perwira diminta untuk lulus ujian tersebut pada tahun 1953. Pemeriksaan peringkat angkatan laut akan dimulai nanti. Perwira Angkatan Udara juga harus lulus ujian wajib dalam bahasa Hindi pada bulan Oktober 1952.
Pada tahun yang sama, diputuskan bahwa semua publikasi pelatihan di masa depan akan diterbitkan dalam aksara Dewanagari dalam bahasa Inggris dan Hindustan sampai kamus bahasa Hindi siap. Risalah Urdu Romawi yang ada ditulis ulang dalam aksara Dewanagari.
Mengubah kata-kata dasar perintah ke bahasa Hindi
Pada tahun 1954, tahap pertama konversi kosakata dasar tentara dari bahasa Inggris ke bahasa Hindi telah selesai. Pada tahun 1952, sejalan dengan kebijakan pengenalan bahasa Hindi di angkatan bersenjata, Komite Ahli Terminologi Pertahanan dibentuk di sini. Markas Besar Angkatan Darat. Ini termasuk petugas dari tiga layanan dan akademisi terkemuka. Cendekiawan Hindi juga dikooptasi dari waktu ke waktu. Panitia secara menyeluruh mencari padanan bahasa Hindi untuk istilah-istilah pertahanan umum dan kosa kata yang berkaitan dengan latihan militer.
Dua daftar istilah layanan yang dipilih dalam bahasa Hindi dikumpulkan dan didistribusikan ke tiga unit layanan di seluruh negeri. Selanjutnya saran dan komentar mereka diteruskan ke Mabes Pertahanan.
Satu daftar berisi sekitar 750 istilah umum angkatan darat dan istilah untuk berbagai jenis senjata dari tiga angkatan dan daftar kedua berisi sekitar 160 istilah komando dasar untuk angkatan bersenjata.
Kesulitan yang dihadapi oleh Komite Hindi
Karena angkatan bersenjata adalah institusi yang relatif modern di India, tugas merancang kata-kata Hindi yang tepat, sehingga memberikan ruang terbatas untuk memilih kata-kata kuno, merupakan suatu tantangan.
Gerakan latihan juga telah berkembang di bawah pengaruh teknik militer modern dan tidak memiliki tradisi masa lalu yang dapat diandalkan.
Panitia harus membuat terobosan baru. Dalam pemilihan kata yang cocok, pertimbangan fonetik merupakan hal yang paling penting. Karena ini dimaksudkan untuk berbicara dengan suara keras dari jarak jauh, mereka harus menjalani tes fisik yang ketat.
Terkait kata-kata perintah, panitia berusaha mencari kata dan ungkapan yang semaksimal mungkin mengungkapkan berbagai gerakan latihan.
Misalnya, dalam memilih kata-kata yang tepat untuk perintah latihan, Panitia sedapat mungkin memilih kata-kata difteri yang terdiri dari huruf vokal panjang dalam dua suku kata, dengan tetap mempertimbangkan kesesuaian kata-kata tersebut untuk berteriak. Contoh spesifik dari pilihan tersebut adalah “savadhan” untuk “perhatian”.
Mengingat sifat bahasa dan tingkat pembelajaran bahasa di Dinas Pertahanan, Komite harus menjadikan terminologi Hindi berbasis luas, sederhana dan mudah dipahami. Terkadang, kata Sansekerta “tatsama” (artinya ‘sama’) dipilih karena sudah digunakan dalam bahasa tersebut.
Sejumlah besar kata bahasa Inggris yang umum digunakan, yang telah dimasukkan ke dalam bahasa sehari-hari karena penggunaannya yang lama dan menunjukkan konsep tertentu yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Hindi, masih dipertahankan pada saat itu. Contohnya adalah “march”, “senapan”, “garis” dll.
Namun, beberapa di antaranya kemudian diganti dengan kata Hindi “chal” untuk “march” dan “shastra” untuk “senapan”. “Garis” masih digunakan sampai sekarang.
