Pada tanggal 14 September, yang diperingati sebagai Diwas Hindi, sebuah video dua wanita yang melafalkan Agneepath karya Harivamsh Roy Bachchan dalam bahasa Hindi suci dibagikan di platform media sosial X. Para wanita tersebut bukanlah pembuat konten biasa, melainkan Diana Mikevicien, Duta Besar Lituania untuk India, dan Olena Ilchuk, Sekretaris Ketiga di Kedutaan Besar Ukraina.
Dalam video tersebut, kedua wanita tersebut terlihat berada di sebuah taman berdiri di samping papan tulis dengan tulisan “Rashtriya Hindi Diwas Ki Shubh Kamnaye” yang ditulis dengan spidol hitam. Mereka memperkenalkan diri dalam bahasa Hindi yang fasih sebelum membacakan beberapa baris puisi.
Hari Hindi memperingati adopsi bahasa Hindi sebagai bahasa resmi pemerintah federal oleh Majelis Konstituante pada tahun 1949.
Bagaimana Diana menguasai bahasa tersebut?
Ia mempelajarinya 30 tahun yang lalu ketika ia belajar di India pada tahun 1994 dan 1998 – namun, ketika ia berhenti berlatih, ia banyak dilupakan.
Dia memutuskan untuk belajar bahasa Hindi sendiri dan mengikuti kursus pengantar singkat di sebuah universitas. Belajar mandiri termasuk menonton film dan video dalam bahasa Hindi. “Sebelum saya menjabat sebagai Duta Besar untuk India pada tahun 2022, saya mulai belajar bahasa Hindi dengan seorang guru. Saya mengadakan kelas online reguler dengan guru muda saya yang luar biasa, Srinkhala, dan saya sangat menikmatinya,” kata Diana.
Tentang mengapa dia memilih untuk membacakan puisi khusus ini, dia mengatakan kepada The Indian Express, “Saya menganggap Harivamsh Roy Bachchan adalah seorang penyair luar biasa yang puisi-puisinya yang kuat bergema melampaui batas-batas India. Meski tanpa mengetahui arti beberapa kata, puisinya sangat menarik.
“… Kita hidup dalam bayang-bayang perang Rusia melawan Ukraina, dan saya sangat merasakan bahwa Ukraina terus-menerus diserang, jadi saya juga merasa bahwa mereka sekarang sedang berjalan di jalur api – jalur api – dalam arti yang paling literal. nalar. Jadi saya menyarankan agar dia membacakan puisi itu bersama Olena Ilchuk, seorang diplomat Ukraina yang juga menguasai bahasa Hindi. Dan hubungannya dengan Kavitha langsung terjadi! kata Diana.
Dia baru-baru ini menemukan “Madhushala” – puisi lain karya Bachchan – yang dia pahami dengan bantuan guru bahasa Hindi-nya.
Dia mengatakan dia memiliki “hubungan khusus” dengan India sejak masa kecilnya, yang menginspirasi dia untuk melanjutkan pelajaran bahasa Hindi. “Ini memberi saya banyak wawasan tentang budaya, khususnya sastra, membantu saya berbelanja dan membuat saya merasa nyaman. Saya bisa minum chai di dhaba pinggir jalan dan memberi tahu orang-orang dari mana saya berasal dan tentang Lituania.
Selain bahasa Hindi, Diana fasih berbahasa Inggris dan Rusia sejak kecil. “… Kemudian saya belajar bahasa Prancis dengan baik, saya juga belajar sedikit bahasa Jerman dan Polandia, saya berbicara sedikit bahasa Spanyol dasar dan mencoba belajar bahasa Mandarin untuk pemula. Dan di universitas, saya belajar bahasa Latin, Yunani Kuno, dan Sansekerta.
Bahasa ibunya, Lituania, dianggap oleh para sarjana sebagai bahasa yang paling mirip dengan bahasa Sansekerta – sebuah fakta yang dibuktikan oleh Diana, yang mempelajari kedua bahasa tersebut. Lituania dan Ukraina memiliki institusi yang mengajarkan bahasa Hindi seperti Universitas Vilnius di Lituania dan Universitas Linguistik Nasional Kyiv di Ukraina.
